EUROSEC. Complejo de exploración espacial. Portugal
Buenas noches, sargento.
Buenas noches, Dr. Hassler.
Archivo 7842.
Autoridad, por favor.
Gracias.
Su pluma Dr. Hassler.
Lo siento Sargento.
Oh, arruiné mi plan.
Verá, esto no es una pluma, es una cámara secreta.
Más suerte para la próxima, doctor.
Bóveda nueve.
Gracias Sargento.
Ahora, veamos.
EUROSEC. OPERACIÓN PRUEBA SOLAR CONFIDENCIAL
Me equivoqué. Tenías razón.
- Lo siento. - Está bien, doctor.
De acuerdo.
EUROSEC. OPERACIÓN PRUEBA SOLAR CONFIDENCIAL
Más información de instrumentación a bordo esperando proceso
DEL OTRO LADO DEL SOL
SISTEMA - BASICO
NUEVO NOMBRE DE ARCHIVO: PRUEBA SOLAR ESPERE
LISTO
OPERACIÓN PRUEBA SOLAR.
- ¿Un puro? - Es un poco prematuro, ¿no cree?
Aún no gana.
- ¿Quieres apostar? - Sí.
3mil millones de libras.
- De acuerdo. - Todo está bien.
Falta un minuto.
Como siempre...
Como si se hubiera acabado de levantar.
Seguridad, Lisa.
Operando.
Caballeros, caballeros, por favor.
La 67ma. reunión
Del Consejo Europeo de Exploración Espacial está ahora en sesión.
Esta es una ocasión importante para nuestra organización.
Prueba Solar 1 fue un éxito sin precedentes.
Tiene resultados espectaculares.
Pero se llamó a esta reunión considerando un único resultado.
Sorpresivo por sus implicaciones.
El Dr. John Kane, director del proyecto.
Caballeros, un satélite no habitado está naturalmente limitado
en la transmisión de información.
Parte del equipo de Prueba Solar era una cámara de cine,
programada para tomar una fotografía por minuto durante todo el vuelo.
Corra la película, por favor.
El otro lado del sol,
a más de 100 millones de millas de la Tierra,
escondido a los ojos de radiotelescopios por el propio sol.
En este punto del vuelo, sucedieron cosas extrañas.
Los mecanismos encapsulados a bordo
fueron influenciados por otro campo magnético.
Y la cápsula empezó lentamente a rotar.
Si observan sus pantallas detenidamente...
verán que la cápsula de la cámara dejó de enfocar al sol.
Moviéndose hacia la fuerza que la estaba atrayendo.
Es fuerza caballeros, era la atracción gravitacional de otro planeta.
Voy a detener la película aquí, para mostrarles
la primera completa evidencia fotográfica de un nuevo planeta.
Deténganla y acerquen la toma.
Un nuevo planeta en nuestro sistema solar.
Gracias.
La evidencia fotográfica es sólo parte de la historia.
Los instrumentos abordo reportan que se encuentra en la misma órbita que la Tierra.
Pero directamente en el lado opuesto del sol.
La velocidad orbital, es exactamente la misma que la nuestra.
Por esa razón permanece indetectable.
¿Qué información tenemos de los otros sistemas a bordo?
No suficiente.
Lo que me lleva al propósito de esta reunión.
Una propuesta del presidente.
Que deberíamos preparar un vuelo tripulado al nuevo planeta.
Lisa, prepara una llamada por satélite al cuartel general de la NASA
al final de esta reunión, por favor.
- Ya está preparada, David. - ¿Por qué?
Por órdenes de Jason Webb.
Gracias.
Jason, ¿Cuánto nos va costar esta vez?
Un punto de acuerdo, Sr. presidente.
¿Otro más?
Sr. presidente estará de acuerdo, o quizá no...
que todos los delegados tienen derecho a compartir su segunda información.
¡Correcto!
Quizá entonces, el presidente compatirá con nosotros
el costo estimado de esta expedición tripulada.
Un estimado realista, caballeros...
3mil millones de libras esterlinas.
Sr. presidente, estoy seguro que hablo por toda la comunidad
al decir que tal suma está fuera de lugar.
Sólo por un alemán se echó a perder.
Nos dan sermones acerca de economía
los franceses son muy orgullosos para concordar con ellos.
El resto de la comunidad sólo va con la corriente.
Estado Unidos es nuestra única esperanza.
- Si ellos contribuyen, los demás lo harán. - Oh, Jason, aceptalo. Se acabó.
¿Se acabó qué?
¡Esto sólo es un retraso temporal!
¿Viste las cara de Poulson cuando mencionaste el precio?
- No la vi. - Pues yo sí, y no lo convencerá.
¡Se convencerá, por Dios!
- ¿Sí? - David Poulson ha llegado.
¿Lo recibo?
- Mándalo inmediatamente. - Sí, señor.
Te sentarás allí y me verás obtener de un hombre 1 billón de dólares.
Las palabras de un egocéntrico megalómano.
¿Maniaco?
Recuérdame ser muy caritativo contigo cuando uno de tus cohetes explote.
Mejor atiende esa alerta cardiaca.
Espera un minuto.
Estoy contigo en un momento.
Tú atiende la ciencia,
y déjame ocuparme de la política.
Aceptaré eso.
Yo atenderé la ciencia si tú te ocupas de la política.
Hola, John.
Hola, Jason.
¿Cómo está David?
¿Quieres un whisky?
Bien. Lo acepto. Directo.
De acuerdo.
Ahora, ¿por qué no haces tú lo mismo? Directo.
Bien, como sabes, Estados Unidos siempre coopera con EUROSEC.
- Pero en este caso... - Dije directo.
Ok, Jason...
No vamos.
Descubrir un nuevo planeta, en nuestro propio sistema solar.
Implicaciones militares y científicas más allá de toda comprensión.
Les pedimos a nuestros amigos...
unos cuantos dólares.
Y dicen "no vamos".
Un billón de dólares, Jasón.
Más barato por el doble de precio.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí. Dáselo a Jason esta noche.
El retraso podría ser peligroso.
No, gracias.
¿No querrás que nadie más llegue allí tan rápido, ¿o sí?
¿Cómo podrían? Si sólo nosotros tenemos acceso a la información.
¿Quién más sabría de la existencia del planeta?
Sabes perfectamente que tenemos una falla en la seguridad.
Bueno, todos tenemos problemas.
Ya veo. Entiendo lo que dices.
Sé lo que significa este proyecto para tí, Jason.
Pero la respuesta es no.
Lo siento, en verdad.
Yo también.
¡Srta. Kirby!
Tengo que escucharlos bien.
Diles a Neuman y a Lisa que quiero verlos a las 7:30.
Sí, Sr. Webb.
Oh, y...
John Kane me pidió que le diera esto.
Lo siento Jason, pero no participo. John.
Pasen.
Quiero un informe de la postura del Consejo de Seguridad.
¿Ofensivamente?
Falsificamos todos los descubrimientos, avances de computadora,
e información visual proveniente de Prueba Solar 1 y Volt 2.
¿Acceso?
¡Restringido!
¿A quién?
A ti, John Kane y Mark.
¿Y ofensivamente?
Ya reporté la casi certeza de una falla en la seguridad...
¿Y entonces?
Descubrimos señales de radio en Westpoint.
- Voy a enterrarlo. - ¿Por qué no un arreglo?
Jason, esa información está codificada.
Y el radio solo captó una transmisión de 2 segundos.
Y hay 86,400 segundos en un día.
De acuerdo. Has sido muy claro.
- ¿Pero cuándo vas a atraparlo? - ¿Qué?
¿Cuándo vas a atraparlo?
Depende de cuánto cebo le pongamos.
De acuerdo.
Lisa, esa restricción de acceso debe ser expandida.
¿Para quién?
Hassler.
Dr. Hassler.
¡Le estás dando la información en bandeja de plata!
¿A nuestro principal sospechoso?
Ésa es mi responsabilidad.
Tu responsabilidad es ésta:
Si se declara culpable, no quiero un arresto.
¿Entendido?
Entendido.
¿Algo de esta información ha sido transmitida?
Es seguro que no fue una petición para grabar la transmisión.
Así que en este momento la existencia de un nuevo planeta
podría ser conocida fuera de Europa y Estados Unidos.
Temo que sí.
Y seguramente alguien más
podría estar preparando un viaje tripulado.
No te alarmes.
Podría tomar tiempo.
Sí. Tenemos que revisar tu información,
examinar el cuerpo de Hassler,
ver las transmisiones que monitoreaste,
verificar de dónde proviene la manufactura de este equipo fotográfico,
Prepara todo eso para el Sr. Poulson, inmediatamente.
Y pon a John Kane en la foto.
De acuerdo.
Oh... ¿Puedo ver nuevamente el equipo fotográfico?
Por supuesto.
¿Hemos tenido algo como esto?
Ahora lo tenemos.
Oh, Mark...
Devuélvele esto a Kane, ¿si?
Dile... que acepto su disculpa.
Adiós.
Así que, ahora estás convencido de que ha habido una infiltración.
Sí. Y no tengo opción.
Estoy de acuerdo.
Pero tú deberás convencer al resto de la comunidad.
Pero tú prepárate para recomendar que los Estados Unidos
deben contribuir 1 billón de dólares para el vuelo tripulado organizado por EUROSEC.
Sí. Información compatida totalmente.
Garantizado.
¿Por ti?
¿Qué otra cosa sugieres?
Poner a un astronauta americano en el equipo.
¿Quién?
Ya hablé a Cabo Kennedy.
Pensaron en el más experimentado
50 días de vuelo espacial,
2 vuelos tripulados a Marte...
¿Glenn Ross?
Pasajeros del vuelo 155 a Marte, arribarán por la puerta siete.
Gracias.
¡Un momento, Sra. Ross!
Gracias Coronel.
Soy Jason Webb.
Bienvenidos a EUROSEC.
Glenn Ross. Mi esposa Sharon.
- ¿Cómo está? - Hola.
Ella es Lisa Hartmann, de seguridad.
- ¿Cómo está? - Hola.
- Srta. Hartmann. - Encantado de conocerlo.
- El Dr. John Kane, nuestro director de proyecto. - ¿Cómo está?
- Hola. - Encantado de conocerlo.
Paulo Landi, relaciones públicas.
Él cuidará de ustedes.
- ¿Cómo está, Sra. Ross? - Hola.
- ¿Que piensas? - He estado pensando, John...
acerca del acompañante del Capitán Ross.
Baldwin es la elección obvia.
O Mitchell...
Si quisiéramos sólo un astronauta, estoy de acuerdo.
Pero se me ocurre que necesitamos a alguien más flexible.
- Bueno, yo lo entrené... - Hablo en términos de conocimiento.
Alguien que pudiera aprovechar totalmente
cualquier descubrimiento en el nuevo planeta.
Sin importar lo extraño e inusual que pudiera ser.
¿Quieres decir un astrofísico?
¿Yo?
Sí. ¿No te atrae?
Debes estar bromeando.
Te irá gustando.
Bueno, allí está.
¿Para que es la grua?
Has estado desarrollando una cápsula para aterrizajes controlados.
Si los análisis confirman una atmósfera en el nuevo planeta,
usaremos eso como última etapa.
Eso se ve muy entusiasta. ¿Cuándo empieza el entrenamiento?
Mañana.
Lo estaré esperando.
400.
450.
500.
600.
650.
700.
- ¡Disparen retropropulsores! - ¡Esperen!
- 750. - ¡Jason!
¡800!
¿Qué intentas hacer? ¿matarlo?
¡800!
- ¡850! - ¡Ahora!
- ¡Retropropulsores! - ¡No!
¿Estás bien, John?
Ok.
Sí, estoy bien.
Hola.
No sabía que regresarías.
Llegas tarde.
Oui.
Conduje hasta Lisboa para ver la catedral,
y después me detuve para cenar.
Oh, ¡podría dormir toda una semana!
Hoy tuve mi primera revisión médica.
¿En serio? ¿Cómo te fue?
El doctor dijo que todo está bien, como siempre.
Bien.
Todo está bien.
No empezaremos con eso otra vez, ¿verdad?
Acéptalo Glenn, es por tu trabajo.
Estás en el espacio cientos de días,
estás expuesto a los efectos de radiación y por eso no podemos tener hijos.
El doctor dice otra cosa.
Son contratados por políticos,
¿Realmente crees que te están diciendo la verdad?
Gran publicidad.
El mejor astronauta de Estados Unidos... estéril.
Tus doctores no trabajan para políticos, así que sabemos que no eres tú.
¡Por Dios, no pienso pasar por esto otra vez!
La cruda realidad es que el problema es que fuiste al espacio como hombre
y regresaste menos hombre.
Quizá es por esto que no estamos teniendo hijos, ¿no crees?
Si tienes algo qué decir, mejor dilo ahora.
¿Y cómo pruebas tu virilidad?
Era la única forma de llamar tu atención.
Pareces un hombre con problemas.
Sí, te lo contaré algún día.
Gracias.
Morning a Edwards, por favor llame a recepción.
No te ven muy seguido en la administración.
Jason quiere verme.
¿Cómo va el entrenamiento?
Es bastante difícil para mí, pero es duro para John.
Es la preparación espacial para las rutas de colisión.
Glenn...
Hay algo que no debería decirte.
¿Qué es?
- Sé por qué quiere verte Jason. - ¿Por qué?
Planea adelantar el día de lanzamiento.
¿Adelantarlo?
Bueno, ya veremos eso.
Buena suerte Glenn.
Lisa...
Gracias por la advertencia.
Adelantaré el día de lanzamiento cuatro semanas.
Estás presionando demasiado, Jason.
No lo entenderías.
En Alemania, problemas de presupuesto,
En Francia, problemas políticos,
Alguien va a sugerir retirarse del proyecto en cualquier momento.
Eres un administrador, sabes cuando un cohete está listo,
pero no sabes cuándo un hombre está listo. Kane no lo está.
Sé más acerca de la naturaleza humana
que cualquier otro en EUROSEC.
Por eso es que estoy en esta oficina.
Y te digo que Kane lo logrará.
Y yo te digo que no lo logrará.
¿A qué quieres llegar?
Hay otros astronautas americanos...
Es cierto.
Volverás a empezar de cero.
Sin embargo...
Te informo oficialmente,
que el día de lanzamiento será adelantado...
dos semanas.
¿Dos semanas?
¿Ahora?
Ahora.
Mi instinto me dice que hay...
algún tipo de transporte por aquí, en algún lado.
¿La regla dice que caminemos?
Seguro.
¿Cómo es allá arriba?
- ¿Dónde? - Allá
Solitario.
¿Cómo de solitario?
Igual que aquí abajo, pero diferente.
Quieres decir que debes tener a alguien que esté contigo aquí abajo, allá arriba.
Sí. Debe ser la persona correcta
porque... de otra manera, no sirve de nada.
No sirve de nada.
De nuevo en casa.
Sí.
Ésta es la parte que debe verse bien,
regresamos increíblemente rápido.
Puedo acostumbrarme a ellos.
Ésa es la idea.
Ahora puedes conectarte a la máquina cardiovascular durante el viaje.
Con sedantes,
dormirás...
tres semanas hacia allá,
y tres semanas de regreso.
Para esa etapa cuento los días que faltan.
Fase uno, espere.
Dorado Dos: operativo.
Cuatro completos. Eyectores limpios.
Entendido.
Cambie a R2, 4 en nuestras computadoras.
Entendido.
Ahora operando.
Entendido, verde.
En espera,
Todo el combustible, código azul.
Entendido, Azul.
Primera fase: completa.
Entendido, combustible.
Índice de viento: 2.7
Despegue en menos 7 horas, 46 minutos.
Complejo QRS: bien.
No hay depresión en ondas T.
Respuesta cardiaca: normal.
Habla control de lanzamiento de EUROSEC.
Despegue en menos 6 horas, 51 minutos.
Astronautas, revisión de vuelo en 4 minutos.
Repito: Astronautas, revisión de vuelo en 4 minutos.
¿Glenn?
Quería desearte suerte.
¡Qué decepción! Pensé que venías con nosotros.
No, es en serio.
- ¿Eléctrico? - Todo correcto.
- Todo bajo control. - Espere.
No, continúe conteo, Control. Realice lectura otra vez.
Por favor, lectura: Y4 establecido a menos 7
Sistemas a Capitán: adelante.
Capitán desde control de lanzamiento
- Cambie a externo. - Externo.
¿Condición del Capitán?
En espera.
Este es control de lanzamiento de EUROSEC:
Despegue en menos 3 horas.
Capitán, manténgase alerta para lectura
Creo que nos esperan.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO DE EUROSEC
Jason.
Tanque espacial presurizado.
Trabajando y funcionales.
Adelante, lectura de presurización.
- Aquí control. - Entendido.
Sistema principal de agua: correcto.
Sistema principal de oxígeno: correcto.
Sistema central principal: correcto.
Sistema de control de Temperatura del Capitán: correcto.
¿Tenemos un reporte computarizado?
Equipo naranja. Lectura de ritmo: 47532.
Todas las estaciones de Fase 3, en posición de progreso X24, reporten.
Todos los sistemas correctos. Repito: todos correctos.
¿Control?
Habla comando de Phoenix.
Asegurado y listo para revisión de todos los sistemas.
Espere.
Circulación de combustible: normal.
Revisión de pantalla eléctrica.
Pantalla eléctrica.
Control de vuelo.
Lectura de presión baja en el compartimento de oxígeno no. 3.
Computación completa: correcto.
Despegue en menos 1 hora, 26 minutos.
Continua la cuenta regresiva.
Médica 1 a control de vuelo, Coronel Ross.
Pulso...
Fase de acoplamiento en progreso.
La guardia ha terminado, primera fase de seguridad: completa.
Remuevan la plataforma.
Entendido. En espera.
Remuevan abastecedores de combustible.
Entendido.
Control que XB nos mantenga informados acerca del frente climático.
Revisado.
La presión en cabina parece estar un poco baja.
Estamos en revisión principal.
Médica 1 a control de vuelo.
Coronel Ross,
pulso: 74
presión sanguínea: normal.
Respiración: normal.
Médica 2 a control de vuelo.
Dr. Kane, pulso:110
presión sanguínea se elevó a 150 sobre 100.
Respiración: normal.
Phoenix,
cambie a interno.
Entendido, interno.
¡Remuevan umbilical!
Despegue en menos 2 minutos.
Revisión de radio, adelante interno.
Interno listo.
- ¿Monitoreo en condiciones para lanzamiento? - Afirmativo.
- D.C, ¿seguimos con el conteo? - Afirmativo.
- ¿Presurización completa? - Afirmativo.
Tengo luz verde.
Posición de Mark: asegurada.
Éste es Control de lanzamiento de EUROSEC, la secuencia de ignición comienza.
Tiempo, menos 29 segundos y contando.
Listo para empezar.
Habla control de comput...
Diez segundos... nueve, ocho...
siete, seis...
cinco, cuatro...
tres, dos, uno...
Ignición.
Control de vuelo, habla Phoenix.
Tenemos ignición, repito, tenemos ignición.
Todos los sistemas, listos.
Despegue.
Bueno, vuela.
Por supuesto que vuela, joder.
Nos vemos en tres semanas.
Esperemos que la alarma se apague.
Mejor que lo haga. Tú la construiste.
Buenos días.
Apuntando al objetivo.
Nubes.
¡Hay nubes, Glenn!
Así que sí hay atmósfera.
Bien. órbita preliminar: 34mil millas desde la planicie de la superficie del planeta, ¿correcto?
Correcto.
De acuerdo, dos órbitas para establecer
reconocimiento electrónico
y nosotros decidimos...
¿Aterrizar o no aterrizar?
Bueno, hagámoslo.
Masa y atracción gravitacional:
similar a la nuestra,
hay atmósfera,
oxígeno presente.
¿Lugar de aterrizaje adecuado?
Establecido.
Paisaje marino,
y vegetación,
hasta ahora, no hay signos de vida.
De acuerdo, compañero.
¿Qué sigue?
Bueno, como tú dijiste: ¿Aterrizar o no aterrizar?
Bueno, eso no se lo podemos preguntar a la computadora.
¿Tú que piensas?
Pienso que, según los resultados del estudio, no tenemos opción.
- ¿Tú? - Yo digo adelante.
Entonces, vamos.
Órbita de atterizaje, enseguida.
EXPLOSIVOS
Presión en cabina: cero.
Listos para transferencia a módulo de aterrizaje.
- 30 segundos. - Bien.
La computadora a bordo debe llevarnos a 5 millas del lugar seleccionado para el aterrizaje.
- 10 segundos. - Entendido.
Si tenemos algún problema con la asistencia de guía, pásame a manual de inmediato.
Revisado.
Aquí vamos.
Revisiones de computadora, retropropulsores principales: 5 segundos.
Entendido.
Tres, dos, uno...
Revisión de tiempo.
Tres minutos para control manual, cuatro para contacto.
Manual.
Dame control manual.
Luces de aterrizaje.
Lista la revisión, planicie encontrada.
¿Habla inglés?
Un rescate humanitario.
William Barthez.
Voy por su amigo.
- ¿Bien? - Los resultados del examen médico electrónico...
Se encuentra en buen estado.
Pero algunos resultados, como: 27 y 32 no tienen sentido.
Ciertamente no.
Revise la computadora.
Fue revisada esta mañana.
¡Pues revísela de nuevo!
Nunca confíe en ellas.
¿Alguna mejoría?
¿Ha hablado?
Incoherentemente.
Es imposible entender lo que dice.
Todo lo que diga deberá ser grabado.
Mark,
quiero completa restricción acerca de su regreso.
¡Hasta que averigüemos qué demonios salió mal!
¿Qué hay de aquél equipo de rescate mongol?
Estoy convencido que no tienen nada qué ver con esto.
Los científicos de la Academia Espacial piensan lo mismo.
Accedieron a cooperar.
¿Las restricciones incluyen a la Sra. Ross?
No, dígale que espere.
¡Pontini!
Nadie, excepto personal autorizado, puede ver cualquiera de los resultados,
hasta que todas las computadoras hayan sido completamente revisadas.
Eres el responsable.
Es mi departamento.
¿Bien?
El Dr. Kane sigue inconsciente...
¿Y el Coronel Ross?
Aparte de las quemaduras superficiales,
- localizadas en... - ¿Está en buenas condiciones?
No quiero detalles.
Sólo quiero saber una cosa:
¿Está en condiciones para un interrogatorio?
Sí.
¿Tengo que pasar por esto?
Es tu trabajo.
Antes de que empecemos,
Esto es el cuarto de interrogatorios, no el centro de declaraciones.
Es correcto. Por favor, siéntese.
¿Por qué regresaron?
No regresamos.
¿Sigue afirmando que completaron su misión?
Llegamos al nuevo planeta. Sí.
¿Está de acuerdo en que volar hasta el planeta y regresar es un viaje de 6 semanas?
¿Acepta que, de hecho, regresó tres semanas después del despegue?
Bueno, yo... no puedo explicar eso.
Lo que puedo decir es que...
¿Completaron el reconocimiento electrónico?
Sí.
¿Del nuevo planeta?
Sí.
¿Y regresaron a la Tierra?
¡Nos estrellamos!
¡En la Tierra!
¡En el planeta!
Está aquí...
¡...en la Tierra!
¿Fueron y regresaron en tres semanas?
No lo sé. Hay muchas cosas que no puedo explicar.
Despegan... y tres semanas después, regresan.
Y se estrellan.
Lleva seis semanas viajar al nuevo planeta y regresar.
Estuvieron fuera tres semanas.
¡Así que regresaron!
- ¡No regresamos! - ¿Por qué?
¿Por qué?
Mandaré a Ross a su casa.
No obtendrá nada más de él hoy.
El interrogatorio nos deja con dos posibilidades.
Uno:
Ross abortó la misión y regresó.
Si ése fue el caso, lo niega por razones obvias.
Dos:
Ross en verdad cree que hizo el viaje al nuevo planeta
y está tan sorprendido como nosotros,
de que cuando aterrizó, se encontraba de nuevo en la Tierra.
Ésa es la teoría que... prefiero creer.
Pero queda una duda:
¿Por qué su reconocimiento electrónico indica que "no había señales de vida"?
Eso podría explicarse.
La órbita los alejó del Pacífico, del Atlántico y de los polos.
Donde las pocas masas terrestres que cruzaron están casi deshabitadas.
De acuerdo.
Así que nos quedamos con la segunda teoría.
Pero... tres semanas hacia el planeta...
tres semanas de regreso, son seis semanas en total.
- Solo estuvieron tres semanas fuera. - Es correcto.
Así que... entonces regresaron.
Aún así no tiene sentido.
El astronauta más experimentado del mundo...
y el mejor científico... ¿Por qué?
El Consejo se sintió obligado a realizar este proyecto desde el principio.
Parecerán una jauría de lobos cuando sepan que fracasó.
Todavía no lo saben.
¡Y no lo sabrán hasta que yo haya aclarado qué pasó exactamente!
No puede hacer eso sin la grabadora de vuelo.
Y eso sigue en el Phoenix.
Se harán arreglos para traerlo de regreso.
¿Cuándo regresa Poulson de Estados Unidos?
No antes del día 17.
¡Gracias a Dios por eso!
¿Fue difícil?
Sí.
Glenn, ¿qué sucedió realmente?
¿Qué quieres decir?
¿Que los hizo regresar?
No regresamos.
Pues no tiene sentido.
Correcto.
Estás encubriendo a John Kane, ¿cierto?
No. No hay nada qué encubrir.
¡Cuidado!
¿Qué diablos estás haciendo?
El coche estaba en el lado contrario.
Debe haber sido difícil.
Iré a preparar café.
Sharon, ¿Qué sucede?
¡Sharon!
¿Qué pasa Glenn?
Sabes bien qué demonios es, es el cuarto
¿Qué tiene el cuarto? - ¡Está cambiado! ¡Todo está cambiado!
¡No sé qué demonios pasó aquí!
Algo de desorientación es normal
después de un periodo extenso en el espacio.
Lo entiendo, pero no ha sucedido nunca en viajes espaciales previos.
De acuerdo. Manténgame informado.
Si las cosas empeoran, prometo actuar de inmediato.
Atracción fresca Colonia
¿Qué pasa?
¿Qué está mal?
La escritura está al revés.
¡Todo está al revés!
Con Jason Webb, por favor.
Jason, es urgente, debo verte de inmediato.
Disculpe Coronel.
Sí, ¿qué sucede?
¡Por aquí, Coronel!
¿De qué demonios se trata esto?
Haz lo que te indiquen, Glenn.
- Y me llamó. - ¿Desde dónde?
Desde este baño.
Véalo usted mismo.
No debieron enviarlo a casa.
Pudo haberme matado.
Si esto no me mata, me iré de aquí.
No hablas en serio, Sharon.
Te aseguro que sí.
¿Qué sucedió después de que rompió las botellas?
Se volvió loco. Dijo que su propia escritura estaba al revés, mi reloj...
todo.
Mire esto. ¿Le parece que está al revés?
Ese hombre ha perdido la razón.
Aún no sabemos eso.
Quizá tú no, pero yo sí.
Soy su esposa, recuérdalo.
Ya se ha puesto violento antes.
¿Igual que ahora?
Me pegó.
- Fue el vuelo. - Fue antes del vuelo.
Y como dije, me voy de aquí.
Sabemos de su vida privada, Sra. Ross.
Es nuestro trabajo.
Pero mejor olvide su idea de irse.
No puede detenerme.
No puedo evitar que abandone esta casa.
Pero puedo y evitaré que abandone EUROSEC.
Ahora puede hablar con él.
Entonces...
Todo está al revés, ¿eh?
Todo.
Pero, Glenn...
Vamos a revisar algunas cosas.
De acuerdo.
Prepárenlo.
Ahora, mire al espejo, por favor.
Gracias.
¡Léelo!
Lista de emergencia en caso de incendio:
En caso de incendio, las prioridades son las siguientes:
Primero - Documentación Segundo - Especimenes de Investigación
Tercero - Material fotográfico Cuarto - Reportes de av...
De acuerdo.
¿Le es suficiente?
¿Qué demonios más quieren?
No tengo maldita idea.
¿Completaron su misión?
¿Por qué regresaron?
¡Nos estrellamos!
¿Por qué?
¿Completaron su misión?
¿Por qué regresaron?
¡Nos estrellamos!
¿Por qué?
¿Satisfecho?
Satisfecho de que decía la verdad acerca del nuevo planeta.
Te sentirás un poco confundido hasta que pase el efecto de la medicina.
Intenta verificar mi historia, ¿verdad?
- ¿Qué? - No pudieron creerla, ¿verdad?
- No, no pudimos. - De acuerdo.
John Kane les contará la misma historia.
¿Qué sucedió?
Dímelo.
Siento haberme retrasado.
Me entretuve en el centro médico.
Ven y siéntate.
Lo que tengo que decirte es muy importante.
No, Jason, siéntate tú.
Tú me revisaste, me interrogaste, hurgaste en mi cerebro
y no encontraste nada. Quiero que te sientes y me escuches.
Te escucho.
Lo que voy a decirte,
es extraño, raro.
Es la única teoría que se ajusta a los hechos.
Yo propongo que es una duplicación completa de la materia.
Una situación en la que cada átomo, cada molécula aquí...
está duplicada aquí.
Excepto porque está al revés.
Ahora... cuando yo dejé la Tierra para viajar al nuevo planeta,
otro hombre abandonó el nuevo planeta,
exactamente al mismo tiempo para viajar a la Tierra.
Otro Coronel Ross.
El hombre que conoces como Coronel Ross,
está en el otro planeta, parado en un cuarto idéntico pero a la inversa
hablando con un Jason Webb idéntico, quien está sentado en una silla idéntica
frotándose las manos en este mismo momento.
Observa esto.
Ahora, ¿qué es lo que ves?
Sigue.
Ves las imágenes espectrales de Jason Webb y Glenn Ross.
En este momento hay cuatro personas en esta habitación.
Dos Jason Webb, dos Glenn Ross.
Quiero decir que estos dos planetas tienen una conexión física.
Uno es la imagen espectral del otro.
Pero yo soy como el reflejo en el espejo.
Ambos existen.
Por cada persona en un planeta, hay un doble en el otro.
¿No lo entiendes? Hasta hace unos días, tú y yo nunca nos habíamos conocido.
¿Intentas decirme que no conoces a ninguna persona aquí?
¿A tu esposa?
¿A Lisa, a Neuman?
Sólo a sus doppelgängers.
¿Dop... qué?
Doppelgängers.
Dobles.
Traducido literalmente, una imagen espectral de ellos mismos.
Será mejor que te sirva un trago.
De acuerdo, sé que suena extraño.
¿Se te ocurre algo mejor?
Ojalá pensara que podría.
Cuando recibí tu llamada,
el Dr. Pontini acababa de terminar la autopsia de John Kane.
¿Y?
Los órganos internos de Kane se encontraban en el lado opuesto a lo normal.
Lo normal para mí, quiero decir.
Todo estaba allí.
En la lectura computarizada, cuando les hicieron pruebas médicas electrónicas,
asumí incorrectamente,
Que era una falla.
Primera lección: nunca desconfíes de una computadora.
Así que puedes ver que tu teoría es válida.
Parecería que no soy el Jason Webb que tú conoces.
Sólo... un pícaro doppelgänger.
¿Cómo está usted, Coronel Ross?
- Es sólo una teoría. - Y es la mejor que pudo pensar.
Pero no podemos probarla hasta que recuperemos el Phoenix.
¿Y si tuviera razón?
Se da cuenta que su versión del aparato no podrá acoplarse con el Phoenix.
Tendremos que invertir los controles y los sistemas eléctricos.
¿O será que la polaridad eléctrica sigue siendo la misma?
¿Será así?
Si estamos equivocados...
comprende lo que le sucedería a usted?
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
¿Y el otro Coronel Ross?
¿Está dispuesto también a correr el riesgo por él?
Fue una moneda a cambio de lo que piensas.
Si los nuestros ofuscan la mente, quizá compartirlos ayude.
¿Dijiste una moneda?
Parece que conseguiste buen precio.
¿Qué te gustaría saber?
- ¿Sharon se ha ido? - Sí.
De alguna manera, se fue hace mucho tiempo.
- ¿Recuperarás el Phoenix? - Sí.
¡Es una visión inversa! ¿Cómo manejarás los controles?
Deberá ser interesante.
No lo hagas, Glenn.
Has hecho suficiente por Jason.
Realmente no sólo es por Jason.
No entiendo.
Tú sabes cómo es esto. Hay tanto de lo que se supone que no debo hablar.
¿Te molestó que viniera?
No, al contrario, estoy encantado de que estés aquí.
Alguien con quien hablar.
¿Por qué escribió DOPPELGANGER al revés, Coronel?
Es una broma para conmigo.
- Buena suerte, señor. - Gracias.
- ¿Revisión completa? - Todo listo.
En condiciones para proceder.
Habla control de lanzamiento de EUROSEC.
Phoenix en el horizonte.
Despegue en ocho segundos.
Entendido, control.
La computadora indica 5 segundos.
Cuatro, tres, dos, uno...
Reporte de sistemas funcionales.
Revisión de rutina: todos los sistemas funcionando.
Entendido.
No pudiste mantenerte al margen, ¿verdad?
Control de lanzamiento, habla Doppelgänger.
Velocidad del aire: 12,500.
Entendido, Doppelgänger.
Cuenta regresiva para segunda etapa: 10 segundos.
5 segundos.
Cuatro, tres, dos, uno...
Control, aquí Doppelgänger.
Abandonando atmósfera terrestre.
Entendido, Doppelgänger.
Apagar cohetes.
5 segundos.
Tres, dos, uno...
Control de lanzamiento, aquí Doppelgänger, en órbita.
Entendido, Doppelgänger.
Espere el reporte de la computadora acerca de la posición de Phoenix.
Doppelgänger, habla control de lanzamiento de EUROSEC.
La computadora reporta que Phoenix se encuentra 20 millas adelante.
Su posición orbital es correcta para acercamiento automático a EUROSEC,
por si se da una situación de emergencia.
Gracias, control.
Ahora la veo.
La veo ahora, control.
Iniciando maniobras de acoplamiento.
Desde ahora será tan sencillo como... estacionar un auto.
¿Con visión manual a la inversa?
Doppelgänger a control de lanzamiento, ¿Está Jason Webb ahí?
Aquí Jason Webb.
A punto de acoplar, Jason.
¿Alguna otra órden?
Proceda al acoplamiento.
Entendido.
Doppelgänger a control de lanzamiento,
Jason, teníamos ra...
Existen dos planetas.
Definitivamente hay dos idént...
Doppelgänger, repita,
perdimos su última trans...
Jason, no estoy recibiendo...
Repito. Perdimos su última transmisión.
Jason, no te recibo, quizá tú sí me recibas.
Los archivos del Phoenix están quemados, no sé por qué, pero se incendiaron.
Estoy saliendo.
Lo repito, definitivamente existen dos planetas.
Idénticos pero de alguna manera invertidos.
Control de lanzamiento, si me reciben, respondan por favor.
Envíale en sistema de aproximación automática.
Acoplamiento ahora en control automático.
Entendido.
Condición amarilla.
Todas las estaciones, manténganse alerta.
Doppelgänger a control de lanzamiento,
Si me reciben, respondan, por favor.
He salido del Phoenix, extensión de los daños: todos los sistemas.
Una sola cosa no está a la inversa: la polaridad eléctrica.
Los instrumentos indican:
Negativo aún es negativo, positivo aún es positivo.
Reentrada de Phoenix,
¿Hay un radar adicional leyendo al muelle?
No, señor.
Velocidad de reeentrada.
Lectura: 19,000 y bajando.
Segundo salto en pantalla.
Pudiera ser el muelle.
¿Velocidad?
Espere.
Velocidad: 12,000 y bajando.
¿La reentrada es controlada?
Parece controlada, señor.
Ángulo de entrada: aceptable.
Control de lanzamiento, apague sistema automático de aproximación.
Repito, apague sistema automático de aproximación.
Puedo efectuar aterrizaje en EUROSEC.
Todos los procesos críticos...
Mantengan el sistema automático de aproximación.
Lo bajaremos directo al rayo hasta que los frenos se acerquen a la aproximación final.
Control de lanzamiento, si me reciben, apague sistema automático de aproximación.
No puedo zafarme del rayo.
Ángulo de aproximación: 30 grados.
Alerta roja.
Repito: Alerta roja.
Todas las estaciones:
Alerta roja.
Todas las estaciones: Alerta roja.
Control de lanzamiento, apague sistema automático de aproximación.
Puedo efectuar aterrizaje en EUROSEC.
Un cruce en vertical es un error.
No hay señales de control manual, señor.
Apague el sistema automático de aproximación.
Rompa contacto.
S.O.S, S.O.S.
S.O.S.
Glenn Ross,
y John Kane,
el Dr. Pontini,
los únicos testigos... muertos.
Archivos,
rayos X, documentos,
todo destruído.
Así que... me sorprendería que nadie me crea.
Vamos, Sr. Webb.
Por fin comienza a hablar.
FIN.